Джордж Байрон
Шильонски сонет

Превод от английски: Гео Милев, —

chitanka.info

Шильонски сонет[0]

Безсмъртен дух на свободата! Ти

блестиш най-силно в тъмния зандан:

защото твоя пламък там е сбран

в сърцето, що с любов по теб тупти.

Когато гинат твоите синове

в окови, под студен и тежък свод —

ти, свобода, възкръсваш за живот

и славиш се по всички ветрове.

Шильон! Свещено място и олтар

е твоят зеленясал праг — прекрачен

преди столетия от Бонивар[1];

и стъпките му тук, под тоя мрачен

свод, още екнат — като личба строга,

Зоват от тиранията към Бога!

1816

[0] Стихотворението е встъпление към поемата „Шильонският затворник“ и е написано през юни 1816 г. Бел. ред. ↑

[1] Бонивар, Франсоа /1493-1570/ — свободолюбив женевски гражданин, когото Савойският херцог Карл III държал шест години в тъмница заради републиканските му убеждения. Бонивар бил освободен от гражданите на Берн и живял дълги години, през които написал няколко философски и исторически трактата в духа на Възраждането. Бел. ред. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.